大森林裡的小木屋(安野光雅繪本版)【隨書贈：中英對照學習手冊】

推薦序

從故事裡，充分看見人類與自然互動真實的一面

《大森林裡的小木屋》是個經典的兒童文學作品。除了可瞭解美國當時拓荒的狀況，豐富的自然生態描寫與動植物的細膩描繪，和真實的生活體驗，讓讀者彷彿身歷其境，跟著羅蘭一起走進那時候的大森林。

質樸細膩的敘述，自然不花俏，充分看見人類與自然互動真實的一面與智慧。他們的生活簡單，心靈卻無比充實，比起現在優渥的環境，心靈反而空虛，顯得相當諷刺。

你宛若可以感受到那時候的風，感受到那時候的四季，甚至是一道道美味的食物佳餚。

林文寶（國立台東大學兒童文學研究所榮譽教授）

推薦序

一場視覺、聽覺、味覺、嗅覺與觸覺的3D閱讀體驗

故事架構在美國西部拓荒的年代，隨著故事裡說話的聲音，讀者進入全知觀點，看著森林小木屋裡，羅蘭一家人為了準備過冬的食物忙進忙出。菜園裡採收的南瓜、櫛瓜、甘藍菜和胡蘿蔔在安野光雅活靈活現的水彩插畫中，依舊恣意鮮脆；山胡桃木燃燒的煙、燻製的鹿肉與火腿、紅辣椒、洋蔥和煮菜用的香料草，味道在翻頁間陣陣飄香。

閱讀時，皮膚也能感受到雪地的冷冽，不自覺跟著羅蘭爬進裝滿美味食物的閣樓，爐灶上的火暖得讓人通體舒暢。一場視覺、聽覺、味覺、嗅覺與觸覺的3D閱讀體驗，在腦中逐漸整合成家的幸福滋味。
 

盧方方（閱讀推廣人）

名家推薦

一本書，讓孩子在腦中體會即將逝去的大自然

文／陳安儀（親職教育專家）

這兩天春光明媚，社區裡煙火似的櫻花盛放過後，嫩綠的新葉正探出頭，跟早起散步的人們一起分享著和煦的微風；小公園裡嫣紅粉白的杜鵑花旁，翩翩起舞的黑色大鳳蝶、踏著小碎步的白粉蝶，正互相道早安。這樣的時節，坐在陽光下的搖椅上，手捧著一本《大森林裡的小木屋》，讓六十年前威斯康辛州的森林景致陪我悠閒度日，彷彿啜飲一杯芬芳雋永的新茶，歲月靜好，盡在不言中。

對絕大多數的現代人而言，《大森林裡的小木屋》無異是一本可望而不可及的「懷舊童話」：在遠離城市、渺無人煙的大森林裡有一幢遺世獨立的小木屋，一家人過著漁獵耕織、自給自足，隨著季節更替春耕、夏耘、秋收、冬藏的日子，與世無爭、寧謐安詳……這是多少工商業社會裡，汲汲營營的人們所嚮往不已的桃花源啊！

然而，再仔細的閱讀下去，桃花源裡的生活卻又絕非那麼容易：在人煙罕至的地方，女人要親手煮食每一餐飯、縫製每一件衣服、照顧一家老小、灌溉庭院裡的瓜果、餵食畜舍裡的牲口，從早到晚，雙手不得停息；而男人更不簡單，除了要備妥一年四季的食物，還要修補房舍、劈柴開路、製作工具、對抗天氣、獵捕野獸……每一個季節都有非做不可的事，甚至連大大小小的孩子，也都有各自必須要分擔的任務，一點兒也偷懶不得！

在《大森林裡的小木屋》裡，作者細細的描繪了先人在大自然中生活的點點滴滴：從煙燻火腿、漬魚、奶油、乾酪……怎樣製作；到清理獵槍、製作子彈、收集楓糖、割麥打粉……如何進行；以及森林中黑熊入侵、狼追豹逐、大雪紛飛…….的險象環生；還有一家人團聚圍爐、拉琴唱曲、爐邊故事、假日禮拜……的生活娛樂，娓娓道來栩栩如生，雖說形式是一本小說，其實已可謂一部完整的紀錄史。

此外，在閱讀《大森林裡的小木屋》之際，我想很多先民智慧亦在其中，不言可喻。譬如：春季不狩獵，為的是等待動物的下一代成長、成熟，才能維持物種的生生不息；與動植物和平共處，狩獵只取所需，並且妥善利用食物的每一部位，不貪多亦不浪費；再則，我們也看到先民勤勤懇懇、勞動體力，換得一夜好眠、安定踏實。

拾起《大森林裡的小木屋》，閱讀的時候自有一種筆墨難以形容的平和寧謐。它沒有精巧的３Ｃ科幻，沒有緊張的你爭我奪，沒有難斷的善惡衝突；或許，它不是現代青少年或是孩童習慣看到的小說類型，但是我想，我們的孩子真的很需要這樣的作品，在腦海中體驗他們即將失去的大自然，或許，也是即將失去的簡單與單純。

譯者導讀

在嚴苛的自然與流轉的季節裡，看見生命堅實的力量

《大森林裡的小木屋》是著名兒童文學經典《大草原上的小木屋》系列第一冊，這系列小說自出版以來，就被一代接一代的讀者廣泛閱讀、深深喜愛。到底該如何解釋這系列作品的獨特魅力呢？「小木屋系列」故事並不雕琢文字，卻真實生動的呈現羅蘭一家在美國西部大拓荒時代輾轉遷徙、勤墾生活的軌跡。因為故事內容幾乎全是羅蘭對童年歲月的記憶，讀者既可讀到對逝去時代的鮮活描述，也在這家人的日子裡體察到彼此相依、腳踏實地倚靠自然的堅實生命力。故事裡源源不絕流淌的力量啊，讀者得要親自展書閱讀才能體會。

作者羅蘭‧英格斯‧懷德（Laura Ingalls Wilder）生於1867年，她從兩歲開始，便跟隨父母四處遷徙，坐著篷車，往中西部墾拓生活。羅蘭一家人一路從威斯康辛州搬遷到堪薩斯州，後來又遷移到明尼蘇達州，最後落腳達克塔區（Dakota Territory）。每到一處居所，他們都要拓荒耕種、自給自足，全家人的生活完全仰賴「爸」砍柴狩獵捕魚的收穫，以及「媽」艱辛持家打理一切，一有天災歉收，全家人的溫飽便可能陷入掙扎。年幼的羅蘭從旁看著這一切，也逐漸學會只要家人相守，就能一同面對生活中的各種挑戰。

羅蘭十幾歲時考取教師執照，在鄉村小學任教，婚後則與丈夫一起經營農場。1911年起，羅蘭開始為《密蘇里鄉村報》撰寫專欄，抒發農場女性對各種議題的見解。後來美國發生經濟大蕭條，嚴重打擊羅蘭一家的經濟狀況，羅蘭的母親與姊姊又相繼於1924年、1928年去世，羅蘭一方面想寫下自己對家人的回憶，一方面也希望能增加收入來源，後來在女兒的出版商鼓勵下〈她的女兒當時已是頗有名氣的作家〉，把童年追憶寫成《大森林裡的小木屋》，於1932年出版。這本書出版後大受好評，於是羅蘭繼續以自己的生命經驗作為寫作素材，一共出版了八本系列小說。羅蘭過世後，出版商又推出了側重她與丈夫婚後生活的《新婚四年》（The First Four Years），使得「小木屋系列」作品增加到一共九冊。

時移事往，生活在當代的我們似乎距離美國墾拓歲月十分遙遠，又能從《大森林裡的小木屋》讀到什麼呢？翻譯這一冊故事時，我發現好故事不會隨時間的掏洗變得黯淡。一翻開書頁，我們就像立刻走進羅蘭一家所在的蓊鬱森林深處，舉目所及全是一重接一重，彷彿沒有盡頭的森林，周遭是各種看得見看不見的野生動物，耳畔是牠們深深淺淺的呼吸。彷彿離群索居的這家人，就這樣與自然界和季節的流轉相依伴。「爸」每天都出外工作，除了夜晚，幾乎一整天都在忙碌各種事宜。家裡剩下「媽」、姊姊瑪莉、羅蘭和妹妹琳琳，還有忠心耿耿的斑點牛頭犬阿吉。羅蘭素樸的文字，自然而然流露出生命與存在純粹的力量與意義。羅蘭一家認真生活、春夏耕種、秋收冬藏，生活裡的點點滴滴，都踏實堅韌，充滿力量。

故事裡有好幾段非常精采的描寫，讓人印象深刻。比如月黑風高的夜裡，小羅蘭聽著屋外野狼嚎叫，心裡十分害怕。可是爸說不用擔心，因為野狼沒辦法進到屋裡，好狗兒牛頭犬阿吉會保護全家人。還有爸捕獲兩頭鹿以後，把鹿高掛枝頭，後續更親手打造了製作煙燻肉類的樹幹風爐，把捕獲的獸肉或家裡放養的豬製成煙燻鹿肉和火腿。屠宰豬隻的段落也生動無比：爸和亨利叔叔大費周章的宰豬以後，爸答應把豬膀胱和豬尾巴留給小姊妹。豬膀胱可以吹氣做成氣球，豬尾巴烤得香香脆脆，是小女孩期盼一年一度的珍饈。羅蘭描繪的閣樓也令人嚮往：混合了灰塵與香料氣息的閣樓，是女孩童年遊憩休息的小小祕密天地。再加上爸冬天夜晚的故事與小提琴聲啊，十分令人神往。

這個版本尤其值得珍藏，因為除了好故事，還有安徒生大獎得主安野光雅先生的動人插畫。安野光雅的插畫藝術風格獨樹一幟，他筆下的畫面通常看起來並不華麗，卻充滿細膩的思考與意在言外的故事性，邀請讀者一次又一次反覆聆聽探看圖像與文字交織的舞曲與樂章。安野先生為本書設計的別致插畫，把文字圈在滿版的圖像中，就像讀者一面讀著文字時，也不知不覺的走進羅蘭一家人生活的森林，看見、聽見小木屋發生的每一件事與所有的聲音。看看羅蘭描寫下雨天時，雨點在屋頂上打鼓的那一幕，安野先生畫了好多好多撐著傘從天空降落在屋頂的小小人兒，多麼俏皮，又多麼詩意！

認真生活本身便是生命力量的來源，不管高潮低谷，生命都會一一走過。這樣簡潔明晰的寓意呀，你也在故事裡看到了嗎？

黃筱茵〈兒童文學工作者〉