該隱與亞伯
Kane & Abel
2016金石堂年度十大影響力好書
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
內容簡介
超過一億人閱讀過本書，你怎能錯過這部經典？
《達文西密碼》丹‧布朗極力推崇：家族鬥爭小說登峰造極之作！
★紐約時報暢銷榜第一名，橫掃國際暢銷榜全球，累積銷量已突破三千三百萬冊！
★與《梅岡城故事》《飄》同列為全球百大暢銷小說
★榮登BBC一百部英國人最喜愛的文學作品之列
★美國AMAZON網路書店讀者四顆半星絕讚好評
★美國CBS電視網改編為電視影集、印度YRF電視台翻拍為以孟買為故事背景的電視影集
一九○六年四月十八日，兩個同一天來到世上的男孩，一個生於銀行世家，貴為天之驕子；另一個則是母親死於河邊前生下的私生子。
威廉‧凱因，波士頓富有銀行世家的獨生兒子，幸福的童年卻在六歲那年，父親死於鐵達尼號船難時戛然而止。而十歲即迸發過人的理財天賦，則讓人不敢小覷。
十四歲的威廉更憑藉智慧與手腕，挫敗了繼父奪取巨額財產的陰謀，但母親還是過世了。而當威廉振作精神從哈佛大學畢業，在廣場飯店舉杯慶祝即將接下自家銀行時，注意到有個怪異的服務生，竟戴著華麗的銀手環……
亞伯，一個被獵戶收養的私生子，六歲那年被接入羅諾斯基男爵的莊園成為公子伴讀。但隨後爆發的一戰，卻讓莊園慘遭德、俄士兵的接連蹂躪，而意外認出自己私生子的男爵，用僅剩的生命把所學都教給亞伯，臨死前更將家族的銀手環贈與了亞伯。
十三歲的亞伯和倖存的僕人卻被丟上火車，跨越萬里被送到冰雪封凍的西伯利亞。隨後，亞伯在醫生好友的協助下從地獄般的集中營死裡逃生，歷經千難萬險來到了美國。在廣場飯店當服務生，成了亞伯發跡的第一步。
兩人同一天降生到世界的兩端，同樣的天賦驚人，相似的頑強精神，從此命運之手將他們推到了一起。而兩人卻用了一生彼此爭鬥，和在不知情中相互救贖……
★可以與大仲馬相提並論的敘事者！——《華盛頓郵報》
★我們這個時代最偉大的敘事者和小說家。——《星期日郵報》
編輯推薦
金石堂2016十大影響力好書：獲獎理由
兩個同樣天賦異稟的人，各自在自己的逆境當中展現出相似的頑強精神，彼此間的競爭更是大大緊繃了故事的張力，但兩人窮其一生的纏鬥卻也顯出彼此的盲目與荒唐，如聖經中該隱與亞伯的故事，令人不勝唏噓。
文／金石堂編輯部
兩人同一天降生到世界兩端的男孩，卻用了一生彼此爭鬥，也相互救贖…
《該隱與亞伯》(《Kane & Abel》曾被譯為《伊甸園外》)是英國著名作家傑佛瑞‧亞契（Jeffrey Archer）所寫的小說，是其所寫的另一部小說《The Prodigal Daughter》的前傳。該小說描寫了兩位出身相差甚遠的人，在美國這一充滿競爭與機遇的自由社會中艱苦的奮鬥歷程，和彼此之間的恩怨情仇。
傑佛瑞‧亞契是英國暢銷上億冊的名小說家，曾在台出版《第十一誡》（The Eleventh Commandment）。作者本身即是一位相當富有戲劇性的人物，他天生是個短跑健將，曾入選過英國的奧運團隊，曾是英國最年輕的議員，也曾因偽證罪被判四年徒刑，但他一生經歷都成為其豐富的寫作題材，例如：《Cat o’Nine Tales(九尾鞭)》即是以他獄中聽聞為背景的短篇故事集。而他曾在低潮時期寫出的第一本懸疑小說《Not a Penny More, Not a Penny Less》，不僅一鳴驚人，更讓他在解除破產危機後重回政治圈。
有趣的是，儘管亞契的道德操守備受爭議，他的小說和劇本卻好評不斷，為廣大的讀者所支持。如果你還不認識這位作者，就從《該隱與亞伯》開始吧！（文／編輯部整理）
試閱
1
一九○六年四月十八日，波蘭斯洛寧（Slonim） 她斷氣時才止哭，他也在這時開始哭叫。 有一位男童正在森林裡獵兔，耳朵聽見有人在哭，不確定是女人嚥下最後一口氣的聲音，或是幼兒出娘胎的第一聲。他轉身，感應著潛伏的危機，以目光搜索一隻聽似深受痛苦煎熬的野獸，但他從未聽過哪種動物會有這樣的哀鳴。他挨近聲音的來源，步步謹慎，此時尖叫已轉為嗚咽，聽來卻仍然不像他所知的任何動物。他希望那頭動物夠小，否則他殺不死。獵到這頭動物的話，好歹晚餐也能換換口味，不必又吃兔肉。 他悄悄走向怪聲傳來的河邊，躲在一棵又一棵的樹幹後面，肩胛骨靠在樹皮上，有堅實的東西可碰觸，感受到樹木的保護作用。父親教過他，千萬別在空曠的地方逗留。他來到森林邊緣，視線無阻礙，一眼可俯瞰山谷下面的河流。儘管如此，他看了看，半晌才理解，製造詭異哭聲的動物一點也不尋常。即使現在他走到毫無掩蔽物之處，他仍悄聲移向嗚咽聲。 接著，他看見地上躺著一個女人，腰身以下的衣物被掀開，裸腿外張。他從未見過這副模樣的女人。他奔向女人身旁，凝視著她的腹部，嚇得不敢碰觸。躺在女腿之間的是一頭粉紅色的小動物，渾身是血，以一條看似繩索的東西和女體相連。小獵人放下剛捕獲的幾隻野兔，在小生物旁邊跪下。 他凝望著小動物，久久回不過神來，然後將眼球轉向女人，立刻後悔為何轉移目光。女人已經涼得發青了，在小獵人的眼裡，她年輕的倦容近似中年婦女。他不問也知道，女人已經死了。小動物躺在兩腿之間的草地上，他抱起來，觸感滑溜溜。當時為何伸手去抱？沒人問過他。假使真有人問，他會說，細小的指甲抓著皺皺的小臉，他看了好擔心。 母子以黏繩相接著。小獵人幾天前旁觀過母羊生小羊，這時儘量喚回當時的情景。牧羊人當時怎麼做？想起來了。但是，這次是小嬰兒，他敢嗎？嗚咽聲突然停止，小獵人覺得必須當機立斷。他拔出剝兔皮用的刀子，在袖子上擦一擦，僅稍稍遲疑片刻，對準繩索接近嬰兒的地方砍下去。鮮血從切口汩汩流瀉。小羊出生以後，牧羊人接著怎麼辦？打結止血。當然，當然。小獵人身邊有一些長長的草，他摘下來，急忙在切口胡亂打結，然後把嬰兒摟進懷中。嬰兒又哭了。他慢慢從跪姿站起來，留下三隻死兔子和產後斷氣的女屍。在他即將轉身離去的最後一刻，他把女腿併攏，把衣物放下來，遮住大腿。這樣做，感覺比較對。 「上帝呀，」他自言自語。每次他做了非常好或非常壞的事，他都會這麼說。他還不確定這件事是好是壞。 小獵人衝回家。母親正在家裡煮晚餐，一切都準備就緒，只等他拎著野兔進廚房。母親心想，兒子今天獵到幾隻。一家有八口，她需要至少三隻。有時候，他會設法獵到鴨雁，甚至會獵到從男爵莊園跑出來的松雞。父親在男爵莊園裡工作。今晚，小獵人捕到一頭不一樣的動物。
回到小屋時，他連一手也不敢鬆開大獎，只好以赤腳踹門。母親開門時，他默默向母親舉起嬰兒。母親沒有馬上抱過去，只是站在原地，一手捂嘴，凝視著慘狀。 「上帝呀，」她邊說邊比劃十字。小獵人抬頭看她的臉，尋找喜怒的蹤影，卻看到母親的目光閃爍著他從未見過的柔情。他當下明瞭，他做的這件事肯定是好事。 「是個小男娃啊，」母親說，把嬰兒摟過去。「哪裡撿到的，」 「在河邊，媽媽，」他說。 「母親呢？」 「死了。」 她再次比劃十字。 「快去告訴你父親。他在莊園找得到娥淑拉，沃吉納克。你一定要先帶他們去找母親，然後回來。」 小獵人在長褲上擦手，慶幸沒有把滑溜溜的小動物掉在地上。他衝出去找父親。 母親以肩頂門關上，喊著老大芙倫婷娜，叫她把鍋子提到火爐上。說完，她在板凳上坐下，解開上衣鈕釦，將疲乏的乳頭塞進乾皺的小嘴。么女蘇菲雅才六個月大，今天吸吮不到晚餐了。只不過，其實全家一樣沒飯可吃。 「餵奶有什麼用呢？」母親說出聲來，以披肩裹住嬰兒。「反正可憐的小傢伙又活不到天亮。」 她沒有把個人感想重複給接生婆娥淑拉聽。兩三小時過後，年邁的接生婆登門。她為小嬰兒洗身，醫護扭曲殘缺的臍帶。丈夫站在火爐邊，靜靜觀望。 「家有貴客，上帝隨之臨門，」妻子高聲引用波蘭俗語。 丈夫啐聲說，「祝他染上霍亂。我們自己的小孩已經夠多了。」 妻子置若罔聞，輕撫嬰兒稀疏的黑髮。 「幫他取個名字吧？」她說。 丈夫聳聳肩。「幹嘛取名字，隨他無名無姓進墳墓吧。」
2 一九○六年四月十八日，麻州波士頓 醫生握住幼小的腳踝，把男嬰倒吊舉起，打他屁股，他哇哇哭起來。 在麻州波士頓，有一所醫院專治富人病，視情況才接生富嬰。這間醫院裡的產婦鮮少喊痛，臨盆時也絕不會衣衫完整。 產房外，一名青年來回踱著步；兩位產科醫師和一位家醫在產房照料產婦。這名青年初為人父，不肯冒險。兩位產科大夫在一旁關照，以防萬一，他們事後有重賞可領。其中一位產科醫師身穿白袍，裡面是晚禮服，已經來不及赴宴，卻不願因錯過這次接生而痛失鈔票。這三位大夫事先抽過籤，以決定由誰接生，中獎人是家醫麥肯錫。青年在走廊上踱步心想，這位家醫做人還算老實牢靠。 這並不代表他有焦慮的必要。照醫師的算法，今天是孕婦安妮懷胎滿八個月後的第二十八天，早餐後不久開始陣痛，由羅勃茲駕著標緻的馬車送醫。醫師當時向青年保證，在他的銀行打烊之前，胎兒不會呱呱墜地。這位青年是個重紀律的人，覺得小孩誕生沒必要干擾到他的生活規律。儘管如此，他繼續踱步。護士與醫生匆匆走過他身邊，接近他時壓低嗓門，脫離他的聽力範圍才恢復音量。他沒有注意到這現象，因為大家總以這種方式對待他。多數醫院人員沒有見過他本人，但人人都知道他是誰。等兒子出生之後——他絲毫不認為小孩可能是女娃——他會為亟需兒童病房的醫院捐款增建。他的祖父已為波士頓捐建一所圖書館，父親也已捐建一間學校。 產房外的青年想專心閱讀晚報，卻只掃瞄到字眼，讀不出字義。他很緊張，甚至可說是心焦如焚。他們（他以「他們」一詞來概括幾乎所有人）永遠不知道，頭胎是男生對他的意義有多重大。有朝一日，長子能在銀行接替總裁兼董事長的寶座。他掀至《晚訊報》的體育版。波士頓紅襪隊力克紐約高地人隊——必定有人正在慶祝。接著，他看見頭版的標題，舊金山遭逢美史最大地震，災情慘重，至少四百人罹難——必定有人在哀悼。他看了心煩。這場災難會沖淡兒子誕生的喜事。日後，大家回首這一天，想到的不會是他的兒子。 他翻至金融版，查看股市：跌了幾點，該死的地震，折損了他的銀行股票市值將近十萬美元。幸好，他的個人資產超過一千六百萬，依然穩如高山，一場地震遠在加州，還不足以在他的芮氏儀搖晃出震度。再怎麼說，現在的他靠利息的利息就不愁吃穿，不會動到一千六百萬資本的分毫，以後將全數留給尚未降生的兒子。他繼續踱步，假裝在閱讀《晚訊報》。 身穿晚禮服的產科醫師推門走出產房，向他報告消息。這位醫師認為，重金不能白領，而他這身服裝最適合宣佈消息。兩人面對面，相視片刻。醫師也略微緊張，但他可不願在青年面前顯露出來。 「恭喜了，您生了一個兒子。一個相貌端正的小男孩。」 新生兒的父親第一個想法是，什麼蠢話嘛？見嬰兒誕生，人總會講這種廢話。不用「小」來形容嬰兒，還能怎麼形容？緊接著，他才領悟到這份消息的真諦——一個兒子。不信神的他考慮感謝上帝。產科醫師為了打破沉默，冒險問一句。 「您決定怎麼稱呼他，」 父親毫不遲疑：「威廉‧羅沃‧凱因（William Lowell Kane）。」
一九○六年四月十八日，波蘭斯洛寧（Slonim） 她斷氣時才止哭，他也在這時開始哭叫。 有一位男童正在森林裡獵兔，耳朵聽見有人在哭，不確定是女人嚥下最後一口氣的聲音，或是幼兒出娘胎的第一聲。他轉身，感應著潛伏的危機，以目光搜索一隻聽似深受痛苦煎熬的野獸，但他從未聽過哪種動物會有這樣的哀鳴。他挨近聲音的來源，步步謹慎，此時尖叫已轉為嗚咽，聽來卻仍然不像他所知的任何動物。他希望那頭動物夠小，否則他殺不死。獵到這頭動物的話，好歹晚餐也能換換口味，不必又吃兔肉。 他悄悄走向怪聲傳來的河邊，躲在一棵又一棵的樹幹後面，肩胛骨靠在樹皮上，有堅實的東西可碰觸，感受到樹木的保護作用。父親教過他，千萬別在空曠的地方逗留。他來到森林邊緣，視線無阻礙，一眼可俯瞰山谷下面的河流。儘管如此，他看了看，半晌才理解，製造詭異哭聲的動物一點也不尋常。即使現在他走到毫無掩蔽物之處，他仍悄聲移向嗚咽聲。 接著，他看見地上躺著一個女人，腰身以下的衣物被掀開，裸腿外張。他從未見過這副模樣的女人。他奔向女人身旁，凝視著她的腹部，嚇得不敢碰觸。躺在女腿之間的是一頭粉紅色的小動物，渾身是血，以一條看似繩索的東西和女體相連。小獵人放下剛捕獲的幾隻野兔，在小生物旁邊跪下。 他凝望著小動物，久久回不過神來，然後將眼球轉向女人，立刻後悔為何轉移目光。女人已經涼得發青了，在小獵人的眼裡，她年輕的倦容近似中年婦女。他不問也知道，女人已經死了。小動物躺在兩腿之間的草地上，他抱起來，觸感滑溜溜。當時為何伸手去抱？沒人問過他。假使真有人問，他會說，細小的指甲抓著皺皺的小臉，他看了好擔心。 母子以黏繩相接著。小獵人幾天前旁觀過母羊生小羊，這時儘量喚回當時的情景。牧羊人當時怎麼做？想起來了。但是，這次是小嬰兒，他敢嗎？嗚咽聲突然停止，小獵人覺得必須當機立斷。他拔出剝兔皮用的刀子，在袖子上擦一擦，僅稍稍遲疑片刻，對準繩索接近嬰兒的地方砍下去。鮮血從切口汩汩流瀉。小羊出生以後，牧羊人接著怎麼辦？打結止血。當然，當然。小獵人身邊有一些長長的草，他摘下來，急忙在切口胡亂打結，然後把嬰兒摟進懷中。嬰兒又哭了。他慢慢從跪姿站起來，留下三隻死兔子和產後斷氣的女屍。在他即將轉身離去的最後一刻，他把女腿併攏，把衣物放下來，遮住大腿。這樣做，感覺比較對。 「上帝呀，」他自言自語。每次他做了非常好或非常壞的事，他都會這麼說。他還不確定這件事是好是壞。 小獵人衝回家。母親正在家裡煮晚餐，一切都準備就緒，只等他拎著野兔進廚房。母親心想，兒子今天獵到幾隻。一家有八口，她需要至少三隻。有時候，他會設法獵到鴨雁，甚至會獵到從男爵莊園跑出來的松雞。父親在男爵莊園裡工作。今晚，小獵人捕到一頭不一樣的動物。
回到小屋時，他連一手也不敢鬆開大獎，只好以赤腳踹門。母親開門時，他默默向母親舉起嬰兒。母親沒有馬上抱過去，只是站在原地，一手捂嘴，凝視著慘狀。 「上帝呀，」她邊說邊比劃十字。小獵人抬頭看她的臉，尋找喜怒的蹤影，卻看到母親的目光閃爍著他從未見過的柔情。他當下明瞭，他做的這件事肯定是好事。 「是個小男娃啊，」母親說，把嬰兒摟過去。「哪裡撿到的，」 「在河邊，媽媽，」他說。 「母親呢？」 「死了。」 她再次比劃十字。 「快去告訴你父親。他在莊園找得到娥淑拉，沃吉納克。你一定要先帶他們去找母親，然後回來。」 小獵人在長褲上擦手，慶幸沒有把滑溜溜的小動物掉在地上。他衝出去找父親。 母親以肩頂門關上，喊著老大芙倫婷娜，叫她把鍋子提到火爐上。說完，她在板凳上坐下，解開上衣鈕釦，將疲乏的乳頭塞進乾皺的小嘴。么女蘇菲雅才六個月大，今天吸吮不到晚餐了。只不過，其實全家一樣沒飯可吃。 「餵奶有什麼用呢？」母親說出聲來，以披肩裹住嬰兒。「反正可憐的小傢伙又活不到天亮。」 她沒有把個人感想重複給接生婆娥淑拉聽。兩三小時過後，年邁的接生婆登門。她為小嬰兒洗身，醫護扭曲殘缺的臍帶。丈夫站在火爐邊，靜靜觀望。 「家有貴客，上帝隨之臨門，」妻子高聲引用波蘭俗語。 丈夫啐聲說，「祝他染上霍亂。我們自己的小孩已經夠多了。」 妻子置若罔聞，輕撫嬰兒稀疏的黑髮。 「幫他取個名字吧？」她說。 丈夫聳聳肩。「幹嘛取名字，隨他無名無姓進墳墓吧。」
2 一九○六年四月十八日，麻州波士頓 醫生握住幼小的腳踝，把男嬰倒吊舉起，打他屁股，他哇哇哭起來。 在麻州波士頓，有一所醫院專治富人病，視情況才接生富嬰。這間醫院裡的產婦鮮少喊痛，臨盆時也絕不會衣衫完整。 產房外，一名青年來回踱著步；兩位產科醫師和一位家醫在產房照料產婦。這名青年初為人父，不肯冒險。兩位產科大夫在一旁關照，以防萬一，他們事後有重賞可領。其中一位產科醫師身穿白袍，裡面是晚禮服，已經來不及赴宴，卻不願因錯過這次接生而痛失鈔票。這三位大夫事先抽過籤，以決定由誰接生，中獎人是家醫麥肯錫。青年在走廊上踱步心想，這位家醫做人還算老實牢靠。 這並不代表他有焦慮的必要。照醫師的算法，今天是孕婦安妮懷胎滿八個月後的第二十八天，早餐後不久開始陣痛，由羅勃茲駕著標緻的馬車送醫。醫師當時向青年保證，在他的銀行打烊之前，胎兒不會呱呱墜地。這位青年是個重紀律的人，覺得小孩誕生沒必要干擾到他的生活規律。儘管如此，他繼續踱步。護士與醫生匆匆走過他身邊，接近他時壓低嗓門，脫離他的聽力範圍才恢復音量。他沒有注意到這現象，因為大家總以這種方式對待他。多數醫院人員沒有見過他本人，但人人都知道他是誰。等兒子出生之後——他絲毫不認為小孩可能是女娃——他會為亟需兒童病房的醫院捐款增建。他的祖父已為波士頓捐建一所圖書館，父親也已捐建一間學校。 產房外的青年想專心閱讀晚報，卻只掃瞄到字眼，讀不出字義。他很緊張，甚至可說是心焦如焚。他們（他以「他們」一詞來概括幾乎所有人）永遠不知道，頭胎是男生對他的意義有多重大。有朝一日，長子能在銀行接替總裁兼董事長的寶座。他掀至《晚訊報》的體育版。波士頓紅襪隊力克紐約高地人隊——必定有人正在慶祝。接著，他看見頭版的標題，舊金山遭逢美史最大地震，災情慘重，至少四百人罹難——必定有人在哀悼。他看了心煩。這場災難會沖淡兒子誕生的喜事。日後，大家回首這一天，想到的不會是他的兒子。 他翻至金融版，查看股市：跌了幾點，該死的地震，折損了他的銀行股票市值將近十萬美元。幸好，他的個人資產超過一千六百萬，依然穩如高山，一場地震遠在加州，還不足以在他的芮氏儀搖晃出震度。再怎麼說，現在的他靠利息的利息就不愁吃穿，不會動到一千六百萬資本的分毫，以後將全數留給尚未降生的兒子。他繼續踱步，假裝在閱讀《晚訊報》。 身穿晚禮服的產科醫師推門走出產房，向他報告消息。這位醫師認為，重金不能白領，而他這身服裝最適合宣佈消息。兩人面對面，相視片刻。醫師也略微緊張，但他可不願在青年面前顯露出來。 「恭喜了，您生了一個兒子。一個相貌端正的小男孩。」 新生兒的父親第一個想法是，什麼蠢話嘛？見嬰兒誕生，人總會講這種廢話。不用「小」來形容嬰兒，還能怎麼形容？緊接著，他才領悟到這份消息的真諦——一個兒子。不信神的他考慮感謝上帝。產科醫師為了打破沉默，冒險問一句。 「您決定怎麼稱呼他，」 父親毫不遲疑：「威廉‧羅沃‧凱因（William Lowell Kane）。」
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價