惡龍在哪裡？

譯者導讀

《惡龍在哪裡？》是比利時插畫家雷歐．提姆的最新作品，看過《胡思的修車廠》、《是誰在開車呢？》以及《小猴子大冒險》的讀者對他一定不陌生。他的風格獨特，一看便知，百讀不厭。閱讀雷歐．提姆的樂趣就藏在細節中，他的插畫顏色大膽鮮豔，構思巧妙，佈局細膩又不失幽默，文圖巧妙地結合，在翻頁時不斷出現驚喜，人物造型可愛逗趣，這都是深受兒童喜歡的原因。這次故事的主角是三個勇敢又傻氣的騎士，國王說他看到一隻可怕的惡龍睡不著，於是派騎士立刻摸黑去收拾惡龍，惡龍長什麼樣子？騎士很有把握，就算在黑暗中也可以認出惡龍。惡龍很醜，背上有奇怪的刺、有張滿嘴利牙的大嘴、有又長又細的脖子、有像長矛的尾巴。在黑夜中帶頭的騎士端著蠟燭，三個騎士神情緊張，他們每次看到黑影輪廓以為是惡龍就出手，結果一次又一次撞得鼻青臉腫，當他們走近在燭光下才發現原來都是自己嚇自己。黑影原來是胡蘿蔔堆裡睡覺的兔子、聚在樹上睡覺的小鳥、窩在一起睡覺的熊和狐狸、以及坐著睡覺的海盜。我們看到燃燒的蠟燭漸漸變短，最後熄滅，在黑暗中什麼也看不見，他們快快下了結論，宣佈任務完成。國王真的可以高枕無憂了嗎？作者最後利用文字和畫面的反差讓讀者會心一笑。

雷歐．提姆在這本書中玩了光影和形狀的遊戲，營造了劇場緊張的效果，在橫幅跨頁上我們看到明暗的對比，看到蠟燭上飄出的煙，彷彿聞到了煙味，感官身歷其境，在黑暗中騎士看到的是自己的想像，我們看到騎士的表情，就會跟著緊張，也想猜測那黑影輪廓究竟是什麼。當我們看清事實，跟在後面的騎士又發生了什麼事了呢？我們看到如皮影戲一般的輪廓。在燭光下我們又看到騎士的臉上貼的OK繃越來越多，他們在黑暗中的驚慌失措在讀者腦中的劇場上演。明亮與黑暗之間，小朋友的想像力受挑戰。簡單重複的故事情節，一再告訴我們，很可怕的東西，很多只是自己的想像，事實根本是另一回事，最後的結局呼應的也是相同的主題，惡龍真的有那麼可怕嗎？

在幼兒繪本中不著痕跡地讓小小讀者體會生活中的真理，雷歐．提姆絕對是這方面的高手。

編輯手札

每個人一定都有過這種經驗：在燈光昏暗的地方把人或東西認錯而鬧出笑話。這本書裡面的士兵們為了幫國王解決惡龍，在半夜摸黑出門，但他們有勇無謀，一路上以為自己找到惡龍，定睛一看才發現是搞錯了。其實這就像是我們在日常生活中也會犯的錯，可能看到或聽說某些事情之後，沒有經過查證，就認定是事實，很多謠言也都是這樣被傳出來的。此外，很多事情其實也都不像我們預設的那麼糟糕或困難，反而是我們自己被自己限制住了。就像故事最後，惡龍終於出現時，我們也發現惡龍根本不像想像中那麼可怕，甚至還有點可愛。除了這些故事的意涵之外，這本書的圖像也非常吸引人，作者用強烈的顏色對比搭配各種不同的惡龍輪廓，除了能讓孩子認識各種不同的動、植物，還能發揮想像力，試著猜出各種圖案是由哪些動物組成的，是一本既有創意又幽默有趣的故事！