腳步

推薦序

我和這本書很有緣分。2016年韓國來台的書展中，我看到了一本封面是鞋子的繪本。粉彩和色鉛筆交織而成的柔和纖細的畫風，讓人光看圖就感到溫暖。事後也買了這本繪本，不過入手後也只是看了圖畫，並未細讀文字。2019年，編輯找我翻譯這本繪本，我覺得畫風好熟悉，但是封面不同，趕快查了ISBN，居然不一樣。那時有點失落，本以為自己引以為豪的「看圖辨人」的功力退步了，等到實際收到繪本，兩相對照之後，發現是同一本，只是封面換了，大小也不一樣。

這次當然細細品讀了文字，發現又一誤會。原本以為文字不多，應該很好翻譯吧！沒想到簡短的文字裡，蘊藏著濃厚的母愛，要怎麼翻的感性又有韻味，真是一大考驗。在書名頁裡，剛出生小嬰兒蓋下了腳印；翻開第一頁，媽媽將嬰兒的小腳捧在手裡，雖然看不見媽媽的臉，但卻能感受到媽媽看著小嬰孩充滿愛憐的表情。接下來的頁面，隨著小寶寶的成長，更換了不同的鞋子。在這本書中，都沒有出現人的臉部，反而將視線集中在下半身。小寶寶學會了爬、開始搖搖晃晃學走路、出門探險、模仿大人、開始上幼稚園、交朋友，可以說這是一本透過「腳」和「鞋子」的寶寶成長記錄簿，這樣特別的視點相當新穎，而且也不會因為沒有臉部表情，減少了讀者閱讀時產生的共鳴。

「你的任何一個瞬間都如此重要」，在現在手機拍照相當簡便的現代，父母多半是透過照片記錄孩子的成長瞬間。但是拍了這麼多照片，有沒有時間重溫這些珍貴的時刻呢？在這本書中，透過不同成長階段的鞋子，媽媽重新細數孩子成長的片段而再次感動，如果跟孩子共讀時，也能一起回憶過去快樂的時光，也是交流親子之間情感的良好媒介。

對照前後的蝴蝶頁，前蝴蝶頁有奶瓶、尿布、嬰兒用的餐具，後蝴蝶頁則是書包和上學用的文具，唯一相同的物品是鞋子，當然，尺寸差很多，象徵了這本書中濃縮了從出生到小學之間的六、七年時光。在最後一頁玄關的鞋櫃中，有許多小朋友的鞋子。仔細一看，從出生（前蝴蝶頁）的嬰兒鞋，一路到現在上小學穿的鞋子之間，曾穿過的鞋子都被媽媽仔細的收在這裡，呼應著本書想傳遞的「你的任何一個瞬間都如此重要」這個訊息，也再次感受到媽媽希望孩子健康成長，又捨不得孩子長大離開的心情。