10個月從五十音直接通過日檢1級：裘莉的日語神器

推薦序
啊，裘莉！

一個神奇的人，如果得到神啟，便能造出神器。本書就是這樣一本書。裘莉學經濟、念傳播，碩士班拿獎學金交換到東京大學，意外把高中時期接觸過卻屢屢卡關的日文冷灶熱燒，出現神蹟：10個月內通過日文檢定1級，加上專業背景，她寫出一篇篇日本社會、文化及人性的深度觀察，名為《面白日本》；如今意猶未盡，她集合一己特殊心得，用輕、快、準、顯（卡爾維諾語），給出日本語文的重磅學習指南。

其實10個月日檢1級過關，並非只有裘莉辦得到，她也謙稱學語文是天分1%加努力99%，但事情不止於此。從日語苦手到N1天堂，平凡裘莉變身神奇裘莉，她發現了訣竅：除去一般認知的創造語文情境、避免翻譯式學習之外，還以學單字代替背單字，並從高級日文著手——因為臺灣使用繁體字，和高級日文中的漢字緊密相通，低階日文反而充滿看不懂的片假名、平假名。我自己學過日語，迄今仍未開竅，古典樂迷的我，手頭照樣備有日文音樂工具書，藉著錯落美麗的漢字差堪辨識。

裘莉曾經面臨五十音障礙，現下以親身經驗，警示了學習三死穴：不能累，不可膩，不要卡。本書見解通透，文筆清晰，插圖漂亮，編排爽利；裘莉分享的神器，要學習正宗道地的日文，體會原汁原味的日本，絕非撇步奧步，可說都是正確紮實的馬步。而且，作者心領神會，在後記中特別提醒，300天雖能改變一生，日本語文整體能力遠較N1證書更重要，如果不關心日本文化、哲學思想、世界觀，那我們充其量還比不上谷歌翻譯機。這是何等精闢之論！

裘莉為我在臺大新聞研究所學生，她性情果敢，處事認真，我課堂開的編輯和文學作業，她幾乎都竭力以赴，追求超越分數的完美。我想，正是這種精神讓她神奇，讓她與眾和而不同；是以《10個月從五十音直接通過日檢1級：裘莉的日語神器》，我十分樂意在此推薦，並為之序。

教師／詩人  陳家帶

自序

學語文的理由可以有很多。不論是升學、求職、晉升，或是想多認識一種外語，擴展視野並提升個人能力，都是絕佳的動機。可是動機只能幫助我們開始，能不能帶我們達到目標，又是另一回事。

滿懷熱情地開始學習計畫，但開始之後卻屢屢受挫，漸漸原地踏步，學習看不到成效，使人不禁開始懷疑自己「或許根本不是學外語的料」。但正如世界上的語言天才少之又少一樣，無論如何都無法掌握外語的人，其實也是滄海一粟。除非是特殊疾病，不然大多數的人（沒錯，包含你我），論起學語言的能力，應是不分軒輊。真正造成學習成效差異，並不是學語言的天分，而是學語言的方法。

沒錯，世界上沒有誰天生不是學外語的料，只要找到合適的方法，人人都是學外語的料；甚至只要找到方法，人人都有希望在十個月內通過日檢一級。

不過在翻開本書前，我們先不談如何快速讓日文進步到能考過日檢一級，這裡要講的是更重要的主題：「為何我們敢把目標定在日檢最高級的一級（JLPT N1）上？」

請先跟著裘莉點開日檢的官方網站，做做它的線上考古題範例。不論你學日文多久，不論你打算今年十二月或是未來某一期將報考哪一個級數，一定來這個網站，把挑戰試題樣例通通做過。

你可能會很猶豫，覺得這是在浪費時間，或是覺得：「我才學六個月，寫 N1 一定不會過啊！」但相信我！如果你才學六個月的日語，八成你做 N5 的成績跟 N2 甚至 N1 的成績是差不多的。

看起來很神奇，但我們從小學習中文，使得高級日文對我們而言並不比較難，而低級日文也並不比較簡單。

以這題 N2 考古題為例，不論你是否學過日文，都可以來猜一猜答案為何？

問題
日本人の平均（＿＿＿＿）は、男性が79 歳、女性が86 歳である。

選項
❶ 生命（せいめい）　❷ 寿命（じゅみょう）
❸ 人生（じんせい）　❹ 一生（いっしょう）

再看看這題 N1 考古題，答案又是什麼呢？

問題
私の主張は単なる（＿＿＿＿）ではなく、
確たる証拠に基づいている。

選項
❶ 模索　❷ 思索　❸ 推測　❹ 推移

前一題的答案是「2 寿命（じゅみょう）」，上面這題的答
案是「3 推測」，你答對幾題？說實話，如果真的一題都沒答對，
我想你不該擔心日文學不好，而該先想想怎麼補強中文。

事實上，越高級的日文裡使用的漢字越多，而越初階的日語中使用的和語（尤其是平假名、片假名）則較多。滿是片假名的初階日文考題，讀起來可是很虐人的。

比如以下的問題：
「＿＿＿＿ ㄇㄟ ˇ ㄐㄩ ˋ ㄏㄨㄚ ˋ ㄉㄡ ㄩㄥ ˋ ㄓㄨ ˋㄧㄣ ㄉㄚ ˇ，ㄋㄧ ˇ ㄉㄨ ˊ ㄌㄜ ˙ ㄅㄨˊㄏㄨㄟ ˋ ㄈㄢ ˊㄇㄚ？」

請問空格內應填入的是下列哪一個選項呢？
❶ ㄖㄨ ˊ ㄍㄨㄛ ˇ
❷ ㄙㄨㄟㄖㄢ ˊ
❸ㄉㄢ ˋ ㄕ ˋ
❹ㄏㄠ ˇ ㄒㄧㄤ ˋ

頭暈眼花了吧？

其實這句只不過是「如果每句話都用注音打，你讀了不會煩嗎？」但寫成注音就是很難讀！這個道理跟我們在考較低級別時，通篇平假名看起來就跟天書一樣，是相同的道理。

看高級日文的閱讀題時，即便不管文法、不知讀音，光靠漢字也能猜出大意；相反地，有時候明明是很熟悉的單字，但因為全部都寫成了假名，還真是一時想不起來究竟是什麼意思！

在現在的日檢還是一樣不考寫作，只考選擇題的情況下，平假名就像注音文，對我們來說比較難讀，而漢字越多，讀起來反而越快速、文義越好猜！

如果你對自己的字彙量沒什麼信心，那麼考越高級的級別，反而考卷上你認得的詞彙只會多不會少。

以上是閱讀的部分。當然啦，聽力的部分越高級的越困難，這沒辦法；但是聽力是一種進步起來很快速的東西。當年我報考N2 時做了考古題，聽力只對一題！四個月後正式上場考試，結果聽力成績將近滿分。

事實證明只要多聽，聽力題就不會是問題。若是被聽力題目嚇到，就不敢考較高級的N2 或N1，那日文難以突破，只能原地踏步，也怪不了別人。

當然你可能這麼想：「我保守一點，考 N4 甚至 N5 就好」，但請想清楚，在現實生活中，N3 以下的日檢等級可說一點用處也沒有。都特地花錢去考試了，去考在職場上用處很小的最初級，真的有意義嗎？

而在履歷上寫持有 N5 的意思等於「我只考得過 N5」，相當於「我 N2 考不過」，那又何必報考 N5 ？但另一方面報考 N2，努力學習，即便沒考過，也就只是和前面報考 N5 相同的結果，那為何不給自己一點挑戰，衝衝看咧？考過可就賺到了！

再說，假如真從 N5 開始考起，一級一級往上考，那麼至少要花兩年半才能爬到 N1；而且其中任何一關沒考過，又要多拖半年，實在是耗時又浪費錢。反過來說，若是兩年半專攻 N1，我還真不信考不過。更何況只要方法用得好，很有可能一次就順利通過。青春不待人，到底該怎麼做，得三思啊！

知己知彼百戰百勝，好老的一句話，但這是真理。

知己，要先知道自己的程度；知彼，要知道考試的特性——看完本篇，相信你已經知己又知彼，既然兩個都掌握了，考試自然事半功倍！

對於學日文已感到進展趨緩甚至原地踏步，或是從來沒有考過日檢的人而言，想要突破自己，剩下的唯一課題是督促自己破釜沉舟、狗急跳牆、置之死地而後生，找回你學日文的初衷和動力，鞭策自己向前走。

最後裘莉還是想提醒大家，學外語不在一朝一夕，絕對需要時間和努力，畢竟即便是學習母語，其實我們也至少花了十年學習，直到小學三年級左右，寫出的作文才稍微通順，更何況是以外國人的角度，去學習他人的母語呢？

不過依照本書的方法，定能為你開一扇窗，提供有別以往的思維和學習方法，讓學習日文的過程更愉快，而且能明顯感受到學習成效。祝福你囉！

神奇裘莉