大地藝術祭越後妻有三年展：里山藝術巡禮 2018 OFFICIAL GUIDEBOOK 繁體中文版

『人類就在自然之中』
 
在日復一日同樣的生活下，
或許你也常忘記那些感到疑惑的事物吧。
然而，人生並非一路坦途或所有事物都是均質的，
人們應該都明白這個道理。
旅行讓你重新發現這些念頭。
明明應該已經看膩了的在小螢幕裡塞滿的資訊與刺激的世界，
沒想到充滿驚奇超乎想像。
讓人眼睛睜不開的耀眼陽光與熱力，
風吹拂過草木沙沙作響的聲音與氣味。
與任何人的交流，入口的所有食物，都是全新的體驗。
只屬於自己的體驗，只屬於自己的回憶。
旅行是自己主動開啟的大門。
 
位於新潟縣南邊的十日町市‧津南町，
在連綿不絕的里山與梯田的綠意中，人們回歸自然。
夏天沐浴在陽光下，冬天深埋豪雪中的這片大地，
往昔是逃避戰亂的人們開墾田園、建立村落的地方。
越後妻有地區累積了人們的睿智。
為了在條件嚴苛的自然環境中生存，人們使盡渾身解數，
無論是智慧與技術、心願與祈禱，
全都體現在田園、林地與日常生活中。
人們的日常生活與出生時的原始風景，
這些美麗豐饒以及廣闊的大自然，
全都想讓來自都會的外地人也體驗一番。
 
現代化的浪潮殘酷地襲捲了這個地方。
有些人離開，留下來的人老去。
而藝術為越後妻有注入新的氣息。
創作者貼近這裡的居然民所創作的藝術作品，
讓梯田與里山的價值重新發光發熱。
人們也體會市鎮上滿是豐富的資產。
來訪的旅人增加了，新的交流產生了，
人們迫不及待藝術祭活動的來臨。
藝術進入這個里山地區近20年了，
今年越後妻有即將迎接第7屆藝術祭。
來一趟旅行吧。
拜訪這處藝術與自然共存的美麗地帶。

後言

里山與藝術所引導的地域未來

大地藝術祭執行委員長關口芳史（十日町市長）
 
世界最大級的國際藝術祭「大地藝術祭越後妻有三年展」即將展開。在上屆展期中，有近51萬人從各個地方前來造訪錯落在里山間的藝術作品，無論是接觸梯田、里山的自然環境或者是雪國的飲食文化，或者是跟當地人們的交流，都能親身感受越後妻有的美好之處。

我們秉持著「人類包含在自然之中」的基本理念，自2000年開始每三年舉辦一回藝術祭，重新發掘本地區許久不為人知的價值，並將之發揚光大。這次展期我們再度回歸原點，發掘豪雪堆積的自然環境下人們一脈相傳的生存智慧與技術，製作讓人感受到這些與歷史的作品。

追求均質化與效率的現代社會，各地區的獨特性逐漸消失，但這也是重新思考的轉機，我們將之化作在越後妻有里山現代美術館〔奇那列〕所陳列約30件作品的「2018年〈方丈記私記〉」展覽，在各自四疊半榻榻米的空間展開樣化的展覽。

而越後妻有與國際交流的據點，在原有的澳大利亞之家以外，還增加了中國之家、香港之家。以世界各國藝術家為首，海外各機關組織與贊助者和這個地方緊密牽繫起來。讓人忍不住期待越後妻有，甚至是日本今後會有何種可能性。

20年前首度舉辦大地藝術祭時，完全無法想像越後妻有日後會產生如此大的轉變。請大家務必前來，親自體會可說是日本原風景的里山與現代藝術交織的大地之魅力。