英語表達，3詞就搞定！(會話、寫短文與回Mail都好用)

序

「我的工作是英文老師。」
若要用英文說這句話，你會如何思考？如何說？

「我的工作」是My job...。
「英文老師」是English teacher...。
沒錯，還要記得加上冠詞an，變成an English teacher...。
然後對應「⋯是⋯」的是be 動詞is...。
My job is an English teacher.（完成！）

這樣的英文沒有錯。
然而，這句話還能用更簡單易懂的方式來表達。
I teach English.

怎麼樣呢？儘管直譯起來是「我在教英文」，
但意思其實相同於「我的工作是英文老師」。

這麼說不僅句子變短，直覺上也比較容易理解。

這整本書欲教予大家的技巧，就是「告別複雜文句，
先用三個詞（主詞、動詞、受詞）來造句！」

完全不用背新的文法、單字和句型。
敬請輕鬆地讀下去吧！


「淺顯易懂的英文
才能有效溝通」

‧誕生自艱澀英文的「三詞英語」

我年輕的時候，非常認真地學了英文。不但在學生時代拿到多益（TOEIC）950分，還通過英檢1級。後來，甚至在多益取得更高的分數，極為積極向學。

然而出社會後，我發現自己完全沒有「使用」英文的能力。最初任職於工業藥劑製造商的時候，不僅無法用英文說出自己的意思，連書寫都有問題。甭說會話，就連原本引以為傲的英文文法和寫作，在面臨實務世界時，同樣陷入苦戰。

氣餒、痛苦、羞愧。

後來，我宛如抓救命草般地尋找下一份工作，而找到是英文寫作中特別困難的領域──「專利翻譯」，亦即用英文描述新發明所採用的「技術」，並且以英文書寫提交至歐美國家的「專利申請書」。於大家口中的實務翻譯裡，它也屬於特殊且極其艱難的類型。

我當時想，乾脆直接與超困難的英文寫作一較高下，讓自己每日沉浸在艱澀的英文之中，說不定英語能力就能獲得改善。也許過程會十分辛苦，但還是想挑戰看看。

結果，痛苦程度一如所料，不，應該說超乎意料地痛苦。我完全無法勝任。首先，我看不懂用以說明「技術」的文件，再者，我也不具備將之以英文表達出來的能力。

專利的文件和英文既特殊又難以理解。由於是關於新發明，所以內容複雜，每句話都很長，而且往往整篇都很冗長。不僅如此，當時業界也有「專利英文就算難以閱讀也無所謂」的風氣。

然而，我當時看到的現實是，英文若是難以理解和閱讀，取得專利的可能性也會隨之降低。「無法傳達意思的英文」就算組織成句，也毫無意義可言。

我想脫離這種痛苦；我想試圖改變這個世界。那時，我懷抱著這些強烈的信念，心裡苦悶得不得了。

後來我找到了救星，同時也是我日後的英文方針「英文技術文件撰寫」（English technical writing），亦稱作技術文件撰寫（technical writing）、工業英文、技術英文等等。

我發現，只要遵循英文技術文件撰寫的規則，即使是「複雜的專業技術文章」或「有關困難技術之結構、機制的相關文章」，都能夠以淺易的英文表達。

因此進而確信，就連複雜難懂的專利英文，不對，應該說正因為是專利英文，更需要具備如此以簡單英文組織句子的技巧。所以我開始閱讀各種寫有技術文件撰寫相關技巧和訣竅的書籍。

如欲用英文清楚傳達複雜的專業技術，就必須具備將該技術用簡單原文換句話說的能力，並且能夠用淺顯且自然的英文表達該技術。於自我鍛鍊的過程中，我得到了一個結論。

內容越是複雜，反而越需設法以更簡單的英文句子來呈現，而不是使用複雜程度相當的英文難句。

在經過不斷練習後，不論原文多麼複雜，我都能以最強而有力、最簡單的句型（某人做某事）來表達了。